Tak brzmi podtytuł książki Laury Klos Sokol, to blisko 70 felietonów porównujących polskie i amerykańskie obyczaje, zachowania, postawy i kulturę. Autorka, amerykańska socjolingwistka i kulturoznawczyni, mieszka w Polsce od ponad 20 lat.

Anglojęzyczne wydanie jej książki doczekało się już czwartej edycji – przekład polski, który właśnie się ukazał, stworzyła Joanna Bogusławska. W audycji rozmowa z autorką i z tłumaczką.