W hołdzie ofiarom Polonii Gdańskiej – taki niefortunny napis znalazł się na pomniku, który stoi na Cmentarzu Ofiar Hitleryzmu przy ulicy Chrobrego w Gdańsku. Tablica sugeruje, że pomnik upamiętnia osoby, którym życie odebrali Polacy mieszkający w przedwojennym Gdańsku. – Jest to bardzo poważny błąd językowy – uważa historyk i pisarz Mieczysław Abramowicz. Jego zdaniem tablica powinna jak najszybciej zniknąć z cmentarza. – Błąd językowy wypacza sens i intencję, tych którzy postawili ten obelisk i tablicę. Wywołuje uśmiech politowania, w każdym razie uśmiech, a to miejsce nie nastraja do zabawowych sytuacji. Na tym cmentarzu pochowani są mieszkańcy Gdańska, bardzo wielu więźniów obozu w Stutthof, mówi Abramowicz.

Monument w ubiegłym roku postawił Zarząd Dróg i Zieleni w Gdańsku. Treść napisu ustalono przy współpracy z Muzeum Stutthof i rodzinami zamordowanych Gdańszczan. – Językoznawcy ocenili, że na tablicy nie popełniono błędów – wszystko jest kwestią interpretacji, mówi Katarzyna Kaczmarek z Zarządu Dróg i Zieleni w Gdańsku.

Napis jest poprawny ze względu na gramatykę i zasady pisowni języka polskiego. – Wszystko według językoznawcy, z którym konsultowaliśmy treść, jest kwestią interpretacji. W związku z tym postanowiliśmy, że zmienimy tablicę, ponieważ cmentarz jest miejscem zadumy, modlitwy i wspomnień a nie miejscem sensacji, mówi Kaczmarek. Tablica zostanie zmieniona po wyrażeniu zgody przez rodziny i autorów.

Pomnik ma upamiętniać Polaków mieszkających w Gdańsku, którzy zginęli w czasie II wojny światowej, kosztował ponad 30 tysięcy złotych. Pieniądze pochodziły ze środków urzędu wojewódzkiego.