Książka niezwykła, jej maszynopis przeleżał w szufladach około 60 lat. Dopiero w 2019 roku dzięki Stowarzyszeniu Żywych Poetów została wydana. Czym są „Gnomy staroindyjskie”?

– „Gnomy staroindyjskie” to krótkie formy poetyckie o charakterze intelektualnym, przypominające aforyzmy, bajki lub fraszki. Pojawiają się w nich rekwizyty ze świata przyrody – rośliny, zwierzęta, krajobrazy. Wszystkie te teksty mają bardzo silny przekaz moralny, niekiedy są poradami i przestrogami dla czytelnika. To także ogromny popis sztuki translatorskiej. Ich autorem jest Tadeusz Bocheński – mówił Tadeusz Dąbrowski.