Dzisiaj w Kościerzynie odbywają się targi książki kaszubskiej i pomorskiej „Costerina”. Podczas nich można kupić utwory związane z regionem, a także literaturę piękną w języku kaszubskim. Okazuje się, że cieszy się ona zainteresowaniem także poza Kaszubami, czego przykładem są Dominik i Lina z Danii.
(Fot. Adam Hebel)
Nasz reporter spotkał na targach parę mieszkańców Danii. – Wychowałem się w Niemczech i nie wiedziałem zbyt wiele o Kaszubach. Miałem jakieś pojęcie, ale nie słyszałem o języku kaszubskim. Potem trochę poczytałem na ten temat, kiedy byłem już starszy. Coraz bardziej się tym interesowałem, a teraz jestem zachwycony, kiedy widzę, że ta literatura się rozwija i coraz więcej osób jest zainteresowanych tym tematem – wskazuje Dominik, pochodzący z Kartuz mieszkaniec Danii.
– Chcę poczytać o Kaszubach emigrujących do Kanady i kupić książki dla dzieci. Jestem zaskoczona, że wiele z nich ma dołączone płyty CD i tłumaczenia na angielski – dodaje jego żona Lina.
(Fot. Adam Hebel)
NAGRODY ROZDANE
Podczas targów przyznano także nagrody za najlepszą poezję, prozę, literaturę faktu, tłumaczenie i najpiękniejsze wznowienie.
W kategorii poezji komisja najwyżej oceniła zbiór „Drobjinë” Artura Jabłońskiego. Autor podkreśla, że poezja to część jego twórczości, do której dojrzał stosunkowo późno.
– Kiedy pisałem swoje powieści i opowiadania, notowałem na marginesie słowa, które były dla mnie inspirujące i one stały się kanwą do wierszy w tomikach „Revjinë” i „Drobjinë” – wyjaśnia.
Tomik ukazał się nakładem wydawnictwa Region z Gdyni.
(Fot. Adam Hebel)
INNI DOCENIENI
W kategorii literatury faktu pierwszą nagrodę przyznano za reportaż Tomasza Słomczyńskiego „Sopoty”, a z opublikowanych prac naukowych najlepszą – według komisji – są „Małe miasta pomorskie w procesie metropolizacji” Hanny Obracht-Prondzyńskiej. Najlepszego tłumaczenia na język kaszubski dokonał Wojciech Myszk – przełożony przez niego utwór nosi tytuł „Maryja naszą pośredniczką w drodze do nieba”.
Targi książki kaszubskiej i pomorskiej „Costerina” odbywają się po raz trzynasty.
Adam Hebel/kł
