Na gdańskich wiatach przystankowych pojawiły się wiersze poetek z Ukrainy: Kateryny Kałytko i Marianny Kijanowskiej. Utwory można przeczytać w dwóch wersjach językowych – polskiej i ukraińskiej.

Prezentacja wierszy na plakatach jest elementem kampanii z okazji przypadającego 21 marca Światowego Dnia Poezji. Ma ona na celu promocję współczesnej twórczości poetyckiej. Zazwyczaj eksponowane są utwory o Gdańsku albo napisane przez gdańskich poetów. W tym roku w ramach solidarności z Ukrainą zdecydowano się na zaprezentowanie wierszy ukraińskich twórczyń.

(fot. UM Gdańsk/Dominik Paszliński)

NAGRADZANE POETKI

Kateryna Kałytko (ur. 1982) jest autorką licznych książek poetyckich i prozatorskich, a także laureatką wielu ważnych nagród literackich, między innymi Nagrody im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego Polskiego Instytutu w Kijowie (2017), Książki Roku BBC (2017) i Nagrody Miasta Literatury UNESCO (2019). Zajmuje się też tłumaczeniem i popularyzacją współczesnej literatury Bośni i Hercegowiny – wydała przekłady książek takich autorów, jak Miljenko Jergović, Mileta Prodanović, Uglješa Šajtinac, Ozren Kebo czy Meša Selimović. W Polsce jej wiersze, przełożone przez Anetę Kamińską, zostały zamieszczone w kilku antologiach.

Z kolei Marianna Kijanowska (ur. 1973) jest poetką, tłumaczką oraz autorką szkiców literackich i prozy artystycznej. W 2003 roku przebywała w Warszawie jako stypendystka programu „Gaude Polonia”, uczestniczyła w festiwalach literackich i akcjach artystycznych w Polsce. Dała się też poznać jako tłumaczka wierszy Juliana Tuwima, Bolesława Leśmiana, a także „Dziadów” Adama Mickiewicza. Sama wydała dotąd dwanaście tomów poezji, z których ostatni przyniósł jej Nagrodę im. Tarasa Szewczenki, najwyższą Nagrodę Państwową Ukrainy.

Obie poetki nominowane są w tym roku do Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności.

oprac. MarWer