Grecja, Estonia, Szwajcaria, Chorwacja, Austria, Belgia i Kazachstan. Poeci z tych krajów i ich tłumacze będą gościć w Gdańsku podczas rozpoczynającego się w środę Festiwalu Europejski Poeta Wolności. W programie są spotkania z literatami, warsztaty twórczego czytania, koncerty, pokazy filmowe, slam poetycki i spacery literackie po Gdańsku. Odbywająca się co dwa lata impreza jest jedyną tego typu w Polsce, która zajmuje się poezją w tłumaczeniu. Państwa, z których pochodzą prezentowani literaci są losowane, a konkretnych twórców proponują tłumacze. Osią festiwalu są spotkania z siedmioma wybranymi poetami i osobami, które przełożyły na język polski ich dzieła.
– Zapraszamy wszystkich do uczestnictwa w spotkaniach, warsztatach i koncertach – są w przeważającej części otwarte, kierowane nie tylko do czytelników poezji. Chcemy wyjść poza przestrzenie zamkniętych sal – zapraszamy na spacery odkrywające miejsca, które inspirowały twórców literatury lub są z nimi związane – mówi Aleksandra Szymańska, dyrektor Instytutu Kultury Miejskiej.
Dyrektor artystyczny imprezy Tadeusz Dąbrowski powiedział Radiu Gdańsk, że chciał mocno zaakcentować w programie inne dziedziny sztuki. – Skoro jesteśmy zainteresowani poezją w przekładzie, głównie w przekładzie na inne języki, ale dlaczego nie pokazać jak poezja brzmi w uszach współczesnych kompozytorów albo co robią z nią autorzy filmów. Festiwal ma więc dwa skrzydła: muzyczne i filmowe – mówi Tadeusz Dąbrowski.
– „Skrzydło muzyczne” to koncerty symfoniczne i elektroakustyczne, podczas których zabrzmią kompozycje polskich kompozytorów średniego pokolenia, m.in. Pawła Mykietyna i Agaty Zubel. Wykorzystują oni tekst poetycki jako element dźwiękowy, jako rodzaj instrumentu – podkreśla dyrektor artystyczny festiwalu. Koncert odbędzie się w czwartek w Centrum św. Jana. Ponadto publiczność w Teatrze w Oknie może zobaczyć filmy poetyckie, czyli kilkuminutowe klipy, które bazują na konkretnym wierszu. Zostały one udostępnione dzięki organizatorom ZEBRA Poetry Film Festival, który odbywa się w Berlinie.
W ramach Festiwalu Europejski Poeta Wolności odbędą się także literackie spacery po Gdańsku z Mieczysławem Abramowiczem w charakterze przewodnika, slam poetycki prowadzony przez Rafała Bryndala oraz sobotnio-niedzielne warsztaty dla dzieci. Gala wręczenia Nagrody Europejski Poeta Wolności odbędzie się 21 marca w Teatrze Wybrzeże i przybierze formę widowiska teatralnego. Wiersze poetów recytować będzie Magdalena Cielecka w towarzystwie Chóru Opery Bałtyckiej. Szczegóły festiwalowego programu można znaleźć tutaj.
Nominowani poeci: Erwin Einzinger (Austria), „Nóż z Odessy. Wiersze” (2009), Guy Goffette (Belgia), „Pożegnania u skraju” (2007), Dorota Jagić (Chorwacja), „Kanapa na rynku” (2011), Jaan Kaplinski (Estonia), „Po drugiej stronie jeziora” (2008), Pandelis Boukalas (Grecja), „Czasowniki” (2009), Toktarali Tanżaryk (Kazachstan), „Stronice Nocy” (2008), Iren Baumann (Szwajcaria), „Gdy dojeżdżający są jeszcze w drodze do domu” (2011).
