W pierwszym tygodniu obowiązywania przepisów w całej Polsce transkrybowano 84 zagraniczne akty. Reporterzy Radia Gdańsk sprawdzili, jak nowe procedury realizują urzędy na Pomorzu.
W pierwszym tygodniu obowiązywania nowych przepisów 84 pary jednopłciowe dokonały transkrypcji zagranicznych aktów małżeństwa w polskich Urzędach Stanu Cywilnego. Jak poinformował wicepremier i minister cyfryzacji Krzysztof Gawkowski, korzystając z nowych wzorów zarejestrowano w kraju 33 małżeństwa kobiet oraz 51 małżeństw mężczyzn.
W niedzielę 23 sierpnia weszły w życie przepisy umożliwiające transkrypcję zagranicznych aktów małżeństw osób tej samej płci. Reporterzy Radia Gdańsk – Anna Kobryń, Przemysław Woś, Grzegorz Armatowski, Marcin Lange i Maria Sowisło – sprawdzili w pomorskich urzędach, czy transkrypcje aktów przeprowadzane są bez problemów.
Mija pierwszy tydzień prawdziwej godności, równości i szacunku. ❤️ 84 pary jednopłciowe dokonały transkrypcji swoich aktów małżeństwa zawartego za granicą, korzystając z nowych wzorów. 33 małżeństwa kobiet i 51 małżeństw mężczyzn. 🏳️🌈
Państwo zdało egzamin. Respektuje prawo,…
— Krzysztof Gawkowski (@KGawkowski) August 29, 2026
TRANSKRYPCJA AKTÓW MAŁŻEŃSTW JEDNOPŁCIOWYCH NA POMORZU
GDAŃSK
W gdańskim Urzędzie Stanu Cywilnego wpisano już osiem aktów małżeństwa tej samej płci zawartych poza granicami Polski. Sześć kolejnych wniosków nadal oczekuje na rozpatrzenie. Akty te zostały sporządzone w Austrii, Danii, Niemczech i w Wielkiej Brytanii.
Rozporządzenie ministra cyfryzacji wprowadza trzy różne formy dokumentów. Są one uzależnione od tego, kto zawarł związek małżeński: kobieta i mężczyzna, dwie kobiety lub dwaj mężczyźni.
Jak wyjaśnia Grażyna Gorczyca, kierownik Urzędu Stanu Cywilnego w Gdańsku, złożenie wniosku o transkrypcję zagranicznego aktu par jednopłciowych nie jest niczym skomplikowanym. – Należy wypełnić wniosek, załączyć oryginał aktu małżeństwa wraz z jego przysięgłym tłumaczeniem. Opłata skarbowa za transkrypcję wynosi 50 zł. Postępowanie trwa do 30 dni. Jeżeli możemy to zrobić wcześniej, to jak najbardziej wykonujemy takie czynności niezwłocznie – mówi urzędniczka.
GDYNIA
W gdyńskim Urzędzie Stanu Cywilnego z transkrypcją zagranicznych aktów małżeństwa osób tej samej płci nie ma żadnych problemów. Specjalne formularze są dostępne w Biuletynie Informacji Publicznej ratusza. Jak informuje Tomasz Złotoś, rzecznik Urzędu Miasta Gdyni, pierwsze takie transkrypcje zostały już wykonane.
– Jeszcze przed wejściem w życie nowych przepisów zainteresowanie tą możliwością było widoczne w naszym mieście. W maju do Urzędu Stanu Cywilnego w Gdyni wpłynęły trzy wnioski dotyczące transkrypcji takich aktów. Dwa z nich zostały już rozpatrzone pozytywnie, natomiast trzeci zawieszono na wniosek składającego – tłumaczy.
KOŚCIERZYNA
Władze Kościerzyny zapowiadają, że będą respektować transkrypcje zagranicznych aktów małżeństw jednopłciowych. 23 sierpnia minęły trzy miesiące od publikacji rozporządzenia ministra cyfryzacji. Oznacza to, że od tego momentu, w każdym urzędzie stanu cywilnego w Polsce można wpisać do ksiąg zagraniczny akt małżeństwa osób tej samej płci.
– Do tej pory jeszcze żaden wniosek nie wpłynął i my tutaj, jak przy każdej innej sprawie, działamy zgodnie z przepisami prawa. Jeżeli przepis, który jest w obiegu, jest obowiązujący, tak jak każdy inny, to my też jako urząd musimy go respektować – powiedział burmistrz Kościerzyny Dawid Jereczek.
CZŁUCHÓW
W Człuchowie może być problem z rejestracją małżeństw jednopłciowych. Choć do tej pory nikt z mieszkańców w Urzędzie Stanu Cywilnego nie dopytywał o szczegóły, urzędnicy zapowiadają indywidualne podejście do każdego wniosku. Radca prawny urzędu ma wątpliwości, bo konstytucyjnie małżeństwo to związek kobiety i mężczyzny.
– Urząd Stanu Cywilnego wykonuje czynności z zakresu rejestracji stanu cywilnego na podstawie i w granicach obowiązujących przepisów prawa z uwzględnieniem aktualnego stanu prawnego oraz funkcjonowania Systemu Rejestrów Państwowych. Każdy wniosek, który wpływa do naszego urzędu podlega indywidualnej ocenie pod względem formalnym i prawnym. Nie prowadzimy postępowań w tym zakresie i też nie wykształciła się praktyka dotycząca sposobu procedowania takich spraw – wyjaśnia kierownik Urzędu Stanu Cywilnego w Człuchowie Dorota Wricz-Rekowska:
POWIAT SŁUPSKI
Większość samorządów z regionu słupskiego wstrzymuje się z decyzjami o transkrypcji zagranicznych aktów małżeństw jednopłciowych. Urzędy Stanu Cywilnego czekają na szczegółowe wytyczne MSWiA oraz wojewody pomorskiego. Wyjątkiem jest Ustka, gdzie magistrat deklaruje, że transkrypcja jest możliwa, choć jak informuje Kinga Siwiec, rzecznik Urzędu Miejskiego, dotychczas nie wpłynął jeszcze żaden wniosek.
– Urząd Stanu Cywilnego jest zobowiązany do działania zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa. Kierownik USC nie interpretuje ani nie modyfikuje przepisów, ponieważ po prostu nie ma takich kompetencji. Co za tym idzie, od dnia wejścia w życie zmiany rozporządzenia w sprawie wzorów dokumentów wydawanych z zakresu rejestracji stanu cywilnego, określającego nowe wzory aktów małżeństwa, USC ma obowiązek działać zgodnie z nowymi przepisami – i tak też będziemy postępować – zapowiada.
CHOJNICE
Sekretarz miasta Robert Wajlonis informuje, że w Chojnicach nie ma żadnych trudności związanych z transkrypcją małżeństw osób tej samej płci zawartych na terenie kraju Unii Europejskie. Podkreśla także, że to czysto techniczna powinność urzędnika.
– Zarówno Konstytucja, jak i podpisane przez Polskę umowy międzynarodowe – w tym dotyczące naszego wstąpienia do Unii Europejskiej – nakładają obowiązek transkrypcji zagranicznych aktów stanu cywilnego, w tym małżeństw zawartych za granicą, do polskiego systemu – tłumaczy sekretarz.
IMPLEMENTACJA PRAWA UNIJNEGO
Zmiany są efektem wyroków Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej oraz Naczelnego Sądu Administracyjnego, które nakazały modyfikację dotychczasowych procedur. Część polskich urzędów realizuje wnioski na podstawie rozporządzenia ministra cyfryzacji, z kolei przeciwnicy uznania transkrypcji w Polsce niezmiennie wskazują na zapisy Konstytucji RP oraz Kodeksu cywilnego i Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego.
Anna Kobryń/Przemysław Woś/Grzegorz Armatowski/Marcin Lange/Maria Sowisło/SG/PAP
