Stwórz pensjonat swoich marzeń, buduj hotele, restauracje, bary. Zostań szefem nadmorskiego kurortu. Na dodatek rób to wszystko po kaszubsku. W rzeczywistości może być to trudne, ale na komputerze – wręcz przeciwnie.
Budowę wymarzonego domu wczasowego umożliwia gra pt. „Symulator Kurortu Nadmorskiego”, która oprócz polskiej i angielskiej, ma także kaszubską wersję językową. Zadbał o nią członek Rady Języka Kaszubskiego i redaktor naczelny „Pomeranii” Dariusz Majkowski.
– Z tłumaczeniem było sporo problemów, ale największy sprawiło słowo „plaża”, mówi. – Kaszubi zwyczajowo używają słowa „sztrãd”, co oznacza brzeg, ale plażę już nie koniecznie. Dlatego po konsultacjach z innymi językoznawcami, zdecydowałem się na słowo „nadmórzi”, chociaż najbardziej podobało mi się znalezione w słowniku ks. Sychty „piéglëszcze”. To jednak mogłoby być niezrozumiałe dla osób, które na co dzień nie posługują się językiem kaszubskim, dodaje.
Autor tłumaczenia jest też miłośnikiem gier komputerowych – głównie strategicznych i jak mówi, „Symulator” może wciągnąć. Gra w sprzedaży ukaże się 4 września.
Piotr Lessnau/mar
